Противное мяуканье

 Знаете ли Вы, что название группы Katzenjammer с норвежского переводится, как противное кошачье мяуканье, а с разговорного немецкого, как похмелье или какофония, сумбурное хаотичное нагромождение звуков? Свое название девушки заимствовали из американского комикса The Katzenjammer Kids.

 А по-моему не так уж противно мяукают)

Katzenjammer

   Katzenjammer (katzenjammer перевод - {ʹkætsen͵dʒæmə} n нем. разг.похмелье, какофония, сумбурное хаотичное нагромождение звуков)

 Абсолютно зажигательная смесь фолка, рока, попа, кантри, хонки тонка которую лично я охарактеризовала бы ёмким выражением "панк-кабаре". Даже странно видеть подобный напор, харизму, открытость, естественность etc от ДЕВУШЕК (не сочтите меня шовинисткой, но..). И тем не менее, эти неимоверно талантливые, красивые, озорные девушки смеются в ответ на такие предположения. Говорят, мол, когда они первый раз выходят на сцену - видят снисходительное отношение к женщинам-музыкантам, а когда сходят со сцены после выступления - сталкиваются с уважительным отношениям к музыкантам-профессионалам. В общем, есть девушкам чем гордиться.